Na vier dagen filmen is het vandaag tijd om te vertalen. Luisteren wat de kinderen precies hebben gezegd. Sommigen spreken Engels, de meesten Krio, de taal in Sierra Leone. En mijn Crio is niet zo vloeiend. Behalve ‘Ouw u di doe’, hoe gaat het met je?!
Het wordt de tolk al snel te veel. ‘Even een glas water halen.’ Ze komt terug met tranen in haar ogen.
Ondertussen volgen ook wij de berichten uit Frankrijk. Een andere orde heftigheid in het zo goed als armste land ter wereld. Hier op televisie beelden uit Nigeria waar Boko Haram 16 dorpen heeft uitgemoord. Ik denk dat we zo even een biertje gaan drinken. Morgen meekijken op de ebola begraafplaats.
